♪ The summer cicadas and the winter snow merely follow each other cyclically in a flash. ♪
♪ Practice enlightenment and pay no attention to the fated calamities of life. ♪
♪ Mere brushstrokes on a scroll of white paper painted out the layers of the world. ♪
♪ It is difficult to draw your perfectly pure face. ♪
♪ Unable to sleep at night, who is my heart yearning for? ♪
♪ The light is veil by the bamboo screen. In my dream, I'm as care-free as the wind. ♪
♪ The moonlight seems to practice looking from afar and recording the numerous times the vast sea finished into the mulberry tree field. ♪
♪ It does not speak of the unspeakable fate of tomorrow. ♪
♪ If I want to leave a good reputation throughout all ages, then I have to fall out with the one I love. ♪
♪ Who would care that you missed the opportunity for happiness? ♪
♪ If I am ridicule throughout all ages because my love has become obsessive and confused. ♪
♪ Yet, I do not regret believing in you. ♪ The Journey of Flower - (Hua Qian Gu)
قسمت چهل و ششم
نان شیائو یو با داشتن انرژی شیطانی آدمای زیادی رو . كشته , اون آدمی كه خود شیطونو هم درس میده
اگه اونو نكشیم , به زودی برای همه ی فرقه ها ! و دنیا یه خطر بزرگ محسوب میشه
از همتون امروز خواستم اینجا بیایید تا از ! نزدیك اعدام نان " شیائو یو " رو ببینید
! نان شیائو یو " رو به شمشیر چوبی ببندید "
. بیا پایین
! ماه كوچولو
. استخونی ! انقدر عجله نكن
وقتی ژو ران موفق شد بای زی خوآ رو مشغول نگه داره . اون موقع اس كه میتونیم نان شیائو یو رو نجات بدیم
. باید منتظر یه فرصت مناسب باشیم
. تبریك میگم , شا چین مو مرد
! شما دیگه قانوناً میتونید حاكم مقدس بشید
! این چرت و پرتا رو بس كن
! من سوگند خوردم كه همیشه پیروی حاكم مقدس باشم ! تو بودی
اگه تو نمیخوای چانگ لیو تو خون غرق بشه ! نان شیائو یو رو بده
! شان چون چیو ! پدرمو برگردون
! حالا وقتشه نجاتش بدیم ! زودباش ! باشه
! ماه كوچولو ! خواهر بزرگ , بالاخره اومدی
! ببخشید گذاشتم زجر بكشی
! خواهر بزرگ ... زودباش فرار كن ! منو ول كن
! خوآ چین گو
تو واقعاً از خیلی وقت پیش با جناح هفت قاتل ! دست به یكی كرده بودی
! همه ی شاگردهای فرقه گوش كنن ! همشونو بكشید
! شان چون چیو ! ازت میخوام همین الآن بس كنی ! بین فرقه ها جنگ راه ننداز
من این چیزها برام مهم نیست ! اونا باید ! نان شیائو یو رو پس بدن
! حتی یك نفر هم امروز نمیتونه فرار كنه
چطور خوآ چین گو انقدر مهارتش خارق العاده شده ؟
! مو یان , من همیشه برای تو احترام قائل بودم
چرا همش منو مجبور میكنی عقب نشینی كنم ؟ ! این مهمل ها رو بس كن
اگه حرف استادت برات مهمه ! همین الآن بس كن
! نمیتونم
! پس بمیر
! اون , نه
! دونگ فانگ
من همه كاری كردم ولی بازم نتونستم ! مشغول نگهش دارم
ژو ران ؟
! درسته ! خودمم
هیچ وقت فكرشو نمیكردی , درسته ؟
! من هنوز زنده ام و به زندگی برگشتم
من تو رو بخشیدم , ازت محافظت كردم
چون ایمان داشتم تو آدم مهربونی هستی كه . هرگز به بی گناه ها آسیب نمیزنه
اما تو از قلمروی وحشیان فرار كردی بعد ! با فرقه های دیگه جنگ راه انداختی
! تو باعث كشت و كشتار و تلفات زیادی شدی
فكر میكنی اگه همش بگی یه زمانی شاگرد من بودی من نمیتونم تو رو بكشم ؟
! من به دنیا آسیبی نرسوندم ! من در برابر چانگ لیو شرمگین نیستم
! من در برابر تو هم شرمگین نیستم
! من كار اشتباهی نكردم ! ماه كوچولو هم همینطور
! اگه میخوای بكشی , پس منو بكش
فكر میكنی طاقتشو ندارم ؟
. من به عدالت و پلیدی ایمان ندارم
. من فقط به تو ایمان دارم
... استاد , راستش من همیشه
. پس ... من حتی حق ندارم اون حرفا رو بهت بگم
! استخونی
!بای زی خوآ ! تو انسانی ؟ !اصلاً قلب داری ؟
... تو میدونستی كه اون
خوآ چین گو , بهتره یه آینه پیدا كنی توش ببینی كه چقدر زشت شدی ! با چه رویی اینجایی ؟
آب بركه ی عاری از احساس ؟
. استخونی , چیزی نیست
تو روش ریختی ؟
! رهبر نی
. اون به دستور من اینكار و كرد
اگه اون تو قلبش رازی نداره , پس چرا این شكلی شده ؟
! لازم به حدس زدن نیست ! برادر كوچیك
! خوآ چین گو واقعاً تو بدنش انرژی شیطانی رو داره
! نان شیائو یو این قدرت رو در سیاه چاله ی تباهی بهش داده
. منم اونو مهرش كردم
ارشد بزرگوار ! چطور تونستید اینكار و كنید ؟
. آخرشم , باز همه چی به دست تو خراب شد
! خوآ چین گو , من تو رو میكشم ! برادر كوچیك
! استخونی
... دونگ فانگ ! دونگ فانگ , تو
! استخونی
. استخونی , تو باید به زندگی ادامه بدی
حتی اگه هیچكس هم تو این دنیا تو رو دوست نداشته باشه
. تو باید خودتو دوست داشته باشی
دونگ فانگ , چی داری میگی ؟ . نترس
. من عاقبتم قرار بود اینجوری بشه
. این معامله ای كه من با ارباب خیمه ی عمارت تباهی كردم
در قبال بیرون آوردن تو از قلمروی وحشیان , من به آرومی حواس پنجگانه ام رو از دست میدم
. تا مرگم فرا برسه
! دونگ فانگ , نه
! منو تنها نزار ! استخونی
... نه
تو این دنیا
همه ی فرقه ها طبق برنامه ی من پیش میرفتن
تنها چیزی كه هیچ وقت نتونستم طبق برنامه ام اونو پیش ببرم
. تو بودی
! من نمیخوام برم , طاقتشو ندارم
میخوام همینطور به محافظت كردن از تو و بغل كردنت ادامه بدم
. تا بالاخره به خوشحالی ای كه حقته برسی
حیف كه
. دیگه وقتی ندارم
... نه
... دونگ فانگ
... نه
... دونگ فانگ , دونگ فانگ
! دونگ فانگ ! من نمیخوام تركم كنی
! پاشو
! منو تنها نزار
مگه نگفتی , میخوای باهات بیام ؟ ! بهت قول میدم باهات بیام , بهت قول میدم
! منو تنهام نزار
! دونگ فانگ
. دونگ فانگ , من هرگز كاری برای تو نكردم
تنها كاری كه میتونم برات كنم
. گرفتن انتقامت ِ
. برو كنار
! استخون كوچولو
! استاد
! ماه كوچولو
! خواهر بزرگ ماه كوچولو
. مراقب خودت باش
... استاد
. بزارید دونگ فانگ یو چینگ رو خاك كنم
. همه ی اعضای هفت جناح قاتل رو آزاد كنید
. من باهات برمیگردم
! زود برید
. شان چون چیو , زودباش برو
! با فرقه ها جنگ راه ننداز
نگهبان شان ! نمیتونیم از روی عصبانیت ... حمله كنیم ! اگه اونا رو بزاریم اینجا
. عقب نشینی میكنیم
زی خوآ , میخوای بزاری ببر به لونه اش برگرده ؟
! تو هم شاهد بل بشوی اینجا بودی
! خوآ چین گو نمیتونه زنده بمونه ! ما باید امروز اونو بكشیم
. نادون بودن شاگرد گناه استادشه
! من اونو زندانیش میكنم
! دیگه از این به بعد , انرژی شیطانی وجود نداره
... سمت رهبری فرقه رو
. به تو میدم
استخون كوچولو , از حالا به بعد , من . ازت مراقبت و محافظت میكنم
. همیشه كنارت میمونم و هرگزم دوباره ازت جدا نمیشم
برای حل این مشكل , راه حلت اینه ؟
! میخوای آزادیم رو ازم بگیری , میخوای زندانیم كنی
چرا فقط منو نمیكشی ؟
. استخون كوچولو , همه چیز تموم شده
. گذشته رو ول كن و اینجا تو آرامش زندگی كن
. آره
. همه چیز تموم شده
! خواهر شا مرده
! ماه كوچولو مرده
! حتی دونگ فانگ هم بخاطر نجات من مرد
! تو واضح میدونستی كه ماه كوچولو بی گناه ِ
! این من بودم كه انرژی شیطانی رو داشت
بدونه انرژی شیطانی هم , نان شیائو یو . مرتكب گناه های زیادی شده بود
تا وقتی اون زنده بود , چانگ لیو و هفت جناج قاتل . همش تو جنگ با هم به سر میبردن
... همش تو جنگ بودن
! چون شماها نمیتونید تعصباتتون رو نادیده بگیرید
! ماه كوچولو آدم خوبی شده بود
چرا همتون بازم نتونستید ولش كنید ؟
! به این بهونه اونو كشتید
چه فرقی بین شما و جناح هفت قاتل هست ؟
تو به طور واضح میدونستی كه مهر بلع خون . به خودت بازتاب میشه
با اینحال , چرا از این تكنیك برای كنترل من استفاده كردی كه خودتم زجر میكشی ؟
. من خیلی تلاش كردم كه جادوهای چانگ لیو رو یاد بگیرم
! میخواستم از كسایی كه دوست داشتم محافظت كنم
... ولی در آخر
. نتونستم از هیچكس محافظت كنم
استخون كوچولو , من میدونم كه قبول این موضوع . خیلی برات سخته
با از دست دادن عزیزانت و چیزهایی كه میخواستی ازشون محافظت كنی
. تو بزرگتر و قویتر میشی
ناراحت نباش , من تا ابد , همیشه . كنارت میمونم
. برای چین گو , تو خیلی تلاش میكنی
. اگه برادر بزرگ میدونست , معلوم نبود چیكار میكرد
... پس برادر كوچیك . نگران نباش
. وانمود میكنم هیچی نمیدونم
اما ... کِی به چانگ لیو برمیگردی ؟
. دیگه نمیتونم برگردم
... پس
میخوای تا ابد اینجا بمونی ؟
. این تنها كاری ِ كه میتونم براش بكنم
... بخاطر اون
تو واقعاً میتونی قید چانگ لیو منو و برادر بزرگ رو بزنی ؟
چانگ لیو , تو و برادر بزرگ رو داره
اما استخون كوچولو
. فقط منو داره
تو هنوزم از برادر بزرگ عصبانی هستی , درسته ؟
... راستش , اون فقط
من اینجا میمونم
. و از استخون كوچولو مراقبت میكنم
قصر هفت جناح قاتل بدجور الآن . دچار تلفات شده
. دیگران رو ترغیب كن دیگه نجنگن
امیدوارم همه ی فرقه ها بتونن
. در آرامش زندگی كنن
. باشه , فهمیدم
. مراقب خودت باش
اینجا كجاس ؟
مگه من ...؟
من یكبار به استخون كوچولو
. امنیت تو رو قول دادم
... برای همینم
شما گذاشتید شنگ ژیائو مو
منو جلوی چشم همه بكشه ؟
... اگه بفهمن
تو چشم دنیا
. تو دیگه مردی
خواهر بزرگ چی ؟
اون حالش چطوره ؟
. اون تو معبد ابر , اون جلوس
! خواهر بزرگ , خواهر بزرگ
! خواهر بزرگ ! خواهر بزرگ ! خواهر بزرگ
. انقدر صداش نزن
. اون نمیتونه صداتو بشنوه
! ارشد بزرگوار
! ازتون خواهش میكنم , لطفاً اونو از اونجا بیارید بیرون
! همه چی بخاطر من شروع شد
اگه كسی قراره زندانی بشه
. من حاضرم تا ابد زندانی بشم
من به زندانی بودن عادت دارم اما
! خواهر بزرگ فرق میكنه
به چشم مردم این دنیا
. تو مردی
استخون كوچولو درگیریهای قلبی زیادی داره
. كه خیلی عمیقن
حتی اگه بخاطر تو هم نبود
. اون بازم باید تنهایی اونجا بود كه فكر كنه
! تو این دنیا درگیریهای قلبی ِ خوب و بد وجود داره
تنها چیزی كه خواهر میخواست دوست داشتن یكی و محافظت از اون بود , این اشتباه ِ ؟
اون اشیای الهی رو دزدید
. و از قلمروی وحشیان فرار كرد
. بین فرقه ها تفرقه و جنگ انداخت
هر كدوم از این كارهاش
. اشتباه بودن
مگه شما استادش نیستی ؟
مگه نمیدونی هر كاری كه كرد مجبور بود ؟
! اونو یه چیزی مجبور به اینكارها میكرد
چون من استادشم
نمیتونم تو محافظت كردن ازش افراط كنم
. و از اشتباهاتش حمایت كنم
باشه , حالا كه شما اونو بیرون نمیارید
! پس من از همینجا ازش مراقبت میكنم
استخون كوچولو همه ی تلاشش رو كرد . كه تو رو نجات بده
اما اینكار و بخاطر این نكرد كه تو هم با اون . تو این زندان شریك بشی
. اون قطعاً اینو نمیخواد
كارهای اشتباهی كه من كردم
كی میدونه شاید بیشتر از خواهر بزرگ باشه
اما كسی كه زجر میكشه
! اونه
. نمیخواد احساس گناه كنی
بزرگترین آرزوی استخون كوچولو
. اینكه تو با همه ی قلبت آدم خوبی بشی
تو میتونی اینجا بمونی و تا ابد اونو همراهیش كنی
اما
میتونی همونی بشی كه استخون كوچولو آرزوشو داشت
. و به عنوان یه آدم عادی زندگی كنی
اگه واقعاً حس میكنی بهش مدیونی
پس وارد دنیا بشو
. و به مردم بیشتری كمك كن
اینجوری , امیدی كه استخون كوچولو . به تو داشت رو پایمال نكردی
. خواهر بزرگ
اگه این چیزیه كه تو میخوای
! پس من طبق خواسته ات عمل میكنم
من به همه ثابت میكنم
! انتخاب تو اشتباه نبوده
باید بپرسم
مگه شما همیشه نمی گفتی
خوآ چین گو به قلمروی وحشیان تبعید شده ؟
پس چطور در جایگاه اعدام بود ؟
تازه عجیبتر از همه این بود كه
! انرژی شیطانی تو بدن خوآ چین گو بود
ارشد بزرگوار , بخاطر شاگرد مورد علاقه اش
! از نان شیائو یو به عنوان قربونی استفاده كرد
! چه رابطه ی عمیقی بین استاد و شاگرده
. طبیعتاً , برادر كوچیك نمیدونسته
. علاوه بر این , كشتن نان شیائو یو فكر برادر كوچیك نبود
اوه , واقعاً ؟
!پس فكر كی بود ؟ ! درسته
!فكر كی بود ؟
! فكر من بود
ارشد جاویدان , شما میخواستید نان شیائو یو بمیره ؟
حتماً ارشد بزرگوار شما رو فریب دادن
برای همینم نمیدونستید كه انرژی شیطانی در بدن خوآ چین گو ِ ؟
چی میخوای بگی ؟
عصبانی نشید , من امروز به عنوان رهبر فرقه پنگ لای اینجا اومدم
. نه شاگرد چانگ لیو
من به نمایندگی از تمام فرقه ها
! خواستار دونستن حقیقتم
: باشه ! حقیقت اینه
! برادر هیچی نمیدونستن
. همه چیز فكر منو استاد ارشد بود
. دیگه اتفاقی كه افتاده
این بازجویی ها مشكل رو حل میكنه ؟
. رهبر یی , شما همیشه آدم منصفی بودید
هیچ وقت فكر نمیكردم بعد از اینكه دخترتون خوآ چین گو رو به عنوان استادش انتخاب كنه
! شما طرف یه خائن رو بگیرید
... تو
اتفاقی كه امروز افتاد رو من مطمئنم . كسی دوست نداشته رخ بده
شاید خوآ چین گو انرژی شیطانی رو در بدنش داشته باشه
اما مگه در این مدت , اون به كسی آسیبی زده ؟
. اون انرژی شیطانی رو داره
چطور میتونیم به راحتی ولش كنیم ؟
! ما باید اونو بكشیم
... تو ! بسه
. هیچكس دیگه صحبت نكنه
اینكه چرا خوآ چین گو انرژی شیطانی رو داره
. تنها برادرم , بای زی خوآ و نان شیائو یو میدونن
. اما نان شیائو یو مرده
بحث كردن اینجا چه فایده ای داره ؟
بعدشم , برادر كوچیك یكبار گفت , خوب آموزش ندیدن . شاگرد تقصیر استاده
اون حتماً الآن داره انرژی شیطانی رو در بدن ! خوآ چین گو نابود میكنه
واقعاً ؟
كی میتونه اینو ثابت كنه ؟
حالا كه انرژی شیطانی باید نابود بشه
چرا جلوی ما اینكار و نمی كنید ؟
ممكنه ... رازی بین اونا باشه كه نمیتونن به كسی بگن ؟
! چه مزخرفاتی
! نی من تین
! داری از حدت میگذری
! من بهت اجازه نمیدم حدس و گمان مضحك بزنی
مهمترین مسئله الآن
! نابودی جناح هفت قاتل ِ كه در حال حاضر ضعیف ِ
! باید از خطرات آتی جلوگیری كنیم
! برادر بزرگ
. نباید الآن حمله كنیم
الآن , درسته كه شا چین مو مرده اما
. شان چون چیو سلطنت رو به ارث برده
. ما نمیتونیم قدرت اونو دست كم بگیریم
. به موقعیت فرقه های ما نگاه كن
فِی یان , نن چین ژانگ , وون فنگ , همه . یكی پس از دیگری درگذشتن
. هر فرقه ی یه رهبر جدید گرفته
. اگه جنگ كنیم , هر دو گروه نابود میشن
برای همینم من فكر میكنم
تا وقتی جناح هفت قاتل برای دنیا خطری ایجاد نكرده
. میتونیم در كنار اونا به زندگیمون ادامه بدیم
. منطقیه
! چه خوب بحث رو به یه جا دیگه كشیدن
هر كجا هم قائم شده باشی بالاخره ! پیدات میكنم , خوآ چین گو
! بعد تیكه تیكه ات میكنم
! امپراتور
چی شده ؟
ژنرال لی
. حرفت رو بزن
! امپراتور
گزراش اومده چند روز قبل
مشاور اعظم دونگ فانگ در چانگ لیو . وسط جنگ كشته شده
! خانوم چین گو و ارشد بزرگوار هم ناپدید شدن
چی شده ؟
. تانگ بائو , دونگ فانگ یو چینگ بدست استاد ارشد كشته شد
نان شیائو یو هم به قتل رسید . چین گو رو هم بزرگوار ارشد . برده , كسی هم از جاشون خبر نداره
چی گفتی ؟
! تو
! تانگ بائو
برادر بزرگ , داری كجا میری ؟
! میرم به قصر هفت جناح قاتل
! خودم شخصاً اون خائن رو میكشم
! برادر بزرگ , خوآ چین گو رو الآن برادر زندانی كرده
. الآن خیلی مهمه كه چانگ لیو آروم باشه
بیا دردسر درست نكنیم , باشه ؟
هر روزی كه اون خائن هنوز زنده باشه
كشمكش بین چانگ لیو و هفت جناح قاتل یه روز ! بیشتر طول میكشه
برادر بزرگ , بعد از این همه اتفاقی كه افتاده
تو چطور هنوز میتونی عجول و لجباز باشی ؟
اگه تو یكم رحم داشتی
. ژو ران اینطوری نمیشد
. برادر بزرگ هم از فرقه نمیرفت
تا حال فكر كردی كه اشتباه كردی ؟
! من هیچ اشتباهی نكردم
اون اشیای الهی رو دزیدید
! باید اعدام میشد
! همین كه به قلمروی وحشیان تبعیدش كردم یعنی رحم كردن
! اما اون عوض نشد
با جناح هفت قاتل دست به یكی كرد و ! دشمن چانگ لیو شد
تو این جریان
من چه خطایی كردم ؟
خب تا حالا به این فكر كردی كه چرا اون اینجوری شد ؟
من فقط از خودم متنفرم كه تو تربیت ! و آموزش اون شكست خوردم
! من گذاشتم كه قلبش سست باشه
خب چین گو چی ؟ اون كه همیشه پاك و مهربون بوده اون چه گناهی كرده ؟
! اون اشیای الهی رو دزدید
چیش اشتباه نیست ؟
. تو همیشه به استدلال های خودت ایمان داشتی
اصلاً به دلایل پشت این ماجراها فكر كردی ؟
چرا چین گو باید اشیای الهی رو بدزده ؟
مگه بخاطر نجات برادر نبود ؟
اگه خوآ چین گویی نبود
! احتمالاً برادر الآن مرده بود
خب كه چی ؟
اگه بخاطر خوآ چین گو نبود
زی خوآ سمی میشد ؟
! اون دختر خطرناك ِ
! بابا , تو خیلی دروغگویی
گفتی ماه كوچولو رو نجات میدی و اونو ! با استخون كوچولو برمیگردونی
! تا بعد همه با هم به یه جای دور بریم
! دروغگو ! دروغگو
این عجله برای چیه ؟
! استاد ارشد , ارشد رو
برادر ارشد منگ ژوئن لانگ درخواست . ملاقات با شما رو دارن
اون ؟
. حتماً خبراییه
. تو جلوتر برو , منم میام
. باشه
برادر ارشد
. تو هنوز خوب نشدی
. من میرم
. استاد ارشد
! بگو
. من شنیدم كه شما چین گو رو حبس كردید
! اون مرتكب گناه بزرگی شده ولی سزاور مرگ نیست
. ازتون میخوام كه اونو ببخشید
. به عنوان امپراتور , تو باید مراقب مردم خودت باشی
. باید امپراتوریت رو استوار كنی
به مسائل فرقه
. زیاد توجه نكن
. نصیحتتون رو به یاد میسپارم
اما من امپراتوریم رو
. به چین گو , مدیونم
اون سال اگه بخاطر كمك چین گو نبود
. من مدت ها پیش خودم رو گم میكردم
. از این رو , از شما سوألی دارم , استاد ارشد
رفتار و عملكرد من در شأن و منزلت یك امپراتور نیست ؟
اگه با من موافق نیستید
. من سربازانم رو پایین كوهستان چانگ لیو مستقر میكنم
داری منو تهدید میكنی ؟
. من چنین جسارتی نكردم
. باشه , جوابت رو میدم
. خوآ چین گو مرتكب گناه بزرگی شده
بخاطر از بین بردن انرژی تباهی ِ در بدنش
! ارشد بزرگوار اونو شخصاً حبس كرده
اما اینكه اونو كجا حبس كرده رو . تنها خودش میدونه
خب میتونم بپرسم ارشد بزرگوار الآن كجان ؟
. منم میخوام بدونم زی خوآ كجاست
حالا كه اینطوره
. من دیگه مزاحمتون نمیشم
با اینحال , هر طور كه شده
! من خوآ چین گو رو پیدا میكنم
! زی خوآ
تو كجایی ؟
! برادر منگ
برادر منگ , چی شد ؟ استاد ارشد چی گفت ؟
. گفت ... ارشد بزرگوار چین گو رو حبس كرده
. پرسیدم ارشد بزرگوار كجاست كه گفت نمیدونم
اما من فكر میكنم
شاید از یه راهی بشه كاری كرد چین گو رو ! از حبس دربیارن
. برادر منگ , عجله نكن
تا وقتی چین گو تو این دنیاست , ما حتماً ! اونو پیداش میكنیم
. دونگ فانگ مرد
یادمه
آخرین باری كه اونو در سیاه چاله ی تباهی دیدم
بهم گفت
برای عشق كسی , تو باید با همه وجودت ! ازش محافظت كنی
! تا نزاری بهش آسیبی برسه
. من همیشه میگم عاشق ِ چین گو أم
. دونگ فانگ برای اون مرد
! شا چین مو هم برای اون مرد
... ولی من
. آخرشم نتونستم كاری براش بكنم
! برادر منگ
! چینگ شویی
. من میدونم اون كی رو دوست داره
. ولی تا وقتی اون خوشحاله , من میتونم براش صبر كنم
! چیزهای دیگه برام مهم نیستن
! برادر منگ
! خیلی چیزها با زور بدست نمیاد
. مخصوصاً عشق
توی این همه سال
. من عاشق حس وفاداری تو شدم
كی میگه با دوست داشتن یكی , اونم عاشقت میشه ؟
تو عاشقی , من عاشقم
! چین گو هم عاشقه
هر سه تای ما دوستیم
! چون بی نهایت شبیه همدیگه ایم
اما تو , من و همینطور چین گو
تا كی میتونیم به این وضع ادامه بدیم ؟
تا چه حد بخاطر عشق میتونیم همدیگه رو قربانی كنیم ؟
. منم اینو نمیدونم
. من میدونم فرصت سه ساله امون تموم شده
. من نتونستم تو رو عاشق خودم كنم
. نتونستم كاری هم كنم كه تو چین گو رو ول كنی
اما با اینكه فرصتم دیگه تموم شده
! قلبم هنوزم نمیتونه از تو بگذره
. من ازت یه فرصت سه ساله ی دیگه میخوام
. چینگ شویی , من نمیتونم انقدر خودخواه باشم
من نمیتونم 3 سال به 3 سال تو رو ! بیخود پایبند خودم كنم
برادر منگ , اگه بعد از این سه سال تو هنوزم اینجوری بودی
و منم اینجوری بودم
. اونموقع دیگه هر كی به راه خودش میره
! درود بر , استاد
. من هرگز شاگردی قبول نكردم , تو رو هم نمیشناسم
. بهتره بری
استاد ! منو فراموش كردی ؟ ! ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
تو آشپزخونه ی چانگ لیو , تو بهم طرز تهیه ی ! سوپ شكوفه ی هلو رو یاد دادی
من میدونم شما الآن نمیتونی وجود منو قبول كنی
. اما ارشد بزرگوار منو به عنوان شاگرد شما پذیرفتن
! به من زنگلوله ی معبد رو هم دادن
! استاد , نمیخواد نگران من باشی
! من مطیع دستورات شمام
از كجا فهمیدی من اینجام ؟
! ارشد بزرگوار بهم گفتن
ارشد بزرگوار در ضمن به من گفتن تنها بیام
! و به كسی هم حرفی در اینباره نزنم
! گفتن وگرنه دردسر بزرگی درست میشه
برای چی تو رو اینجا فرستاده ؟
شاید چون ارشد بزرگوار میدونستن كه من . دلم برای شما تنگ شده
چون وقتی تو قلمروی وحشیان بودید
من همش میگفتم كه زودتر شما رو برگردونه تا ! منم زودتر شما رو ببینم
. من از بچگی درباره ی شما شنیدم
وقتی بزرگ شدم , برخلاف خواسته ی پدرم ! اصرار كردم كه شما استادم بشی
اما بعد از جنگی كه در چانگ لیو در گرفت
. نمیدونستم شما و ارشد بزرگوار كجا رفتید
. تالار بی احساس خیلی خالی بود . فقط من توش بودم
! خیلی ترسیدم
! استاد , گرسنه اید ؟ من براتون غذا درست كردم ! یكم بخورید
اومدی كه فقط برام غذا بیاری ؟
! بله
. راستش , نه واقعاً
من شاگرد شما شدم ولی چون هیچ وقت شما رو ندیدم
. چیزی هم یاد نگرفتم
ایندفعه اومدم كه
! ازتون بخوام بهم شمشیرزنی یاد بدید
. بهتره بری
. من هیچ وقت نگفتم كه یه شاگرد میخوام
. بعدشم , من گناهكارم
. با میل خودم اینجا حبس شدم
اگه تو میخوای هنرهای رزمی یاد بگیری
. برو پیش اونی كه تو رو فرستاده
! استاد
! شما هر چی هم كه باشی , بازم استاد منی
! تو این زندگی , شما تنها استاد من هستید
اگه حضورم شما رو ناراحت میكنه
. برای امروز میرم
! اما هر روز میام كه اندكی با شما باشم
. استاد
. من دیگه میرم
! یادتون باشه غذا بخورید
! فردا دوباره میام
چرا باید به " یو رو " بگی كه به دیدنم بیاد ؟
چرا برام یه شاگرد گرفتی ؟
. هیچ وقت بهم نگفتی
میدونی من چی میخوام ؟
. من نمیخواستم دونگ فانگ بمیره
! من نمیخواستم خواهر بزرگ شا بمیره
! من نمیخواستم ماه كوچولو هم بمیره
! من نمیخواستم چیزی عوض بشه
! من میخوام به اولین لحظه برگردم
ترجمه از : ساشلي اميدوارم در كنار عزيزانتون از اين سريال لذت ببريد
♪ With your hands, you untie my lock. We fell into a whirlpool of tenderness. ♪
♪ Through numerous turmoil and wasted time on all the wrong steps, our affections have not changed. ♪
♪ Bound for life, one idea leads to a disaster. But still we insisted on making the same mistake again and again. ♪
♪ In one instant, the vow to stay together for life is shattered to dust. ♪
♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
♪ It is that I don't dare to say it. ♪
♪ One step, one smile. One step, one grieve. One step, one calamity. Changed into a moth that flies into the flame. ♪
♪ Because I fell in love with you, ♪
♪ did I become me. ♪
♪ Sink down together with you. ♪
♪ Falling in love with you, is falling in love with a mistake. ♪
♪ Losing you is like losing my soul. ♪
♪ It's funny how fate teases us. Whether is it this life or the next, there is nowhere to escape. ♪
♪ It is not that it cannot be spoken of. ♪
♪ It is that I cannot say it. ♪
♪ Holding onto the promise. Don't blame me for my weakness. The situation does not allow you and me. Give me up so that you can live. ♪
♪ Because I fell in love with you, ♪
♪ did I become me. ♪
♪ Sink down together with you. ♪